1
00:00:34,960 --> 00:00:36,427
Spusťte to znovu.

2
00:00:36,695 --> 00:00:39,324
Spustil jsem to
už 16x.

3
00:00:47,107 --> 00:00:48,870
Říká mi, abych odešel.

4
00:00:48,942 --> 00:00:51,173
On mě nechce
zranit se.

5
00:00:51,278 --> 00:00:53,302
Hel, víš
tvůj otec je mrtvý.

6
00:00:53,379 --> 00:00:56,213
Duchové se neukazují
o sledovacích hologramech.

7
00:00:56,283 --> 00:00:58,079
Creegan ti řekl
manipuloval

8
00:00:58,152 --> 00:01:01,518
holografický záznam
tvého otce, aby tě oklamal.

9
00:01:01,587 --> 00:01:03,216
Zmrazte to! Tam!

10
00:01:05,291 --> 00:01:07,725
Už jsi někdy viděl
dělá to hologram?

11
00:01:07,794 --> 00:01:09,285
Je to neobvyklé.

12
00:01:09,597 --> 00:01:12,395
Ale mohl by to mít libovolný počet faktorů
zohlednit zkreslení.

13
00:01:12,465 --> 00:01:15,902
To není hologram,
Mauser, a to není duch.

14
00:01:19,006 --> 00:01:20,667
Můj otec je naživu.

15
00:01:40,997 --> 00:01:42,258
ID potvrzeno.

16
00:01:42,330 --> 00:01:45,026
Kód klíče a číslo
vězně, kterého navštěvuješ?

17
00:01:45,099 --> 00:01:46,328
MS-1138.

18
00:01:49,471 --> 00:01:52,565
Pardon, přístup k tomu
vězně je přísně zakázáno.

19
00:01:52,641 --> 00:01:54,006
Myslel jsem si to.

20
00:02:02,653 --> 00:02:04,243
Hel, co to děláš?

21
00:02:04,319 --> 00:02:07,016
Promiň, kámo. Vyprchá to
za pár hodin.

22
00:02:07,090 --> 00:02:09,455
Nenuťte mě
podniknout kroky proti vám.

23
00:02:09,526 --> 00:02:10,550
Ještě není pozdě.

24
00:02:10,627 --> 00:02:12,321
Ještě není pozdě
i pro tebe, Hlase.

25
00:02:12,396 --> 00:02:14,956
Řekni mi, kde je můj otec
a otočím se hned zpět.

26
00:02:15,031 --> 00:02:16,760
Hel, tvůj otec je mrtvý.

27
00:02:16,832 --> 00:02:19,131
Stejný starý příběh,
a ty se toho držíš.

28
00:02:19,202 --> 00:02:20,727
Je to pravda.

29
00:02:21,137 --> 00:02:23,435
Slyšel jsem toho dost
své pravdy.

30
00:02:26,843 --> 00:02:28,538
Hel, nedělej to.

31
00:02:28,612 --> 00:02:31,740
Po tom všem, čím jsme si prošli
společně vše, čeho jsme dosáhli.

32
00:02:31,816 --> 00:02:33,613
Je to nesmyslné
bez důvěry.

33
00:02:33,685 --> 00:02:35,619
A já ti nevěřím
už

34
00:02:35,687 --> 00:02:37,121
Ne kde
můj otec je znepokojen.

35
00:02:37,188 --> 00:02:38,518
Můžeme to vyřešit, Hel.

36
00:02:38,590 --> 00:02:39,989
Pokud budete jen
dej mi šanci,

37
00:02:40,057 --> 00:02:41,549
Všechno vysvětlím
vám.

38
00:02:44,562 --> 00:02:46,324
Měl jsi svou šanci.

39
00:02:47,497 --> 00:02:50,432
Narušení bezpečnosti.
Zahájit uzamčení.

40
00:02:53,803 --> 00:02:57,332
Tohle neuděláš
klidný, jsi, Hlase?

41
00:03:18,897 --> 00:03:20,124
Tady nahoře!

42
00:03:25,037 --> 00:03:26,265
Vydržte!

43
00:03:37,884 --> 00:03:40,579
Pročištění DNA zrušeno.
Přístup odepřen.

44
00:03:40,687 --> 00:03:42,212
Sakra, Hlase.

45
00:03:44,158 --> 00:03:45,681
Přístup vymazán.

46
00:04:37,479 --> 00:04:40,072
Máme
zveřejněna návštěvní doba, Hel.

47
00:04:44,320 --> 00:04:45,651
poslouchej mě,
ty blázne.

48
00:04:45,722 --> 00:04:49,021
Můj otec je naživu a
pomůžeš mi ho najít.

49
00:04:55,498 --> 00:04:57,796
Pět set let
do budoucnosti,

50
00:04:57,867 --> 00:05:01,235
vstoupí do světa
kde stroje vládnou Zemi.

51
00:05:04,741 --> 00:05:07,234
Lidstvo bylo řízeno
pod zemí.

52
00:05:09,213 --> 00:05:11,613
A Kleopatra
se chystá objevit

53
00:05:11,981 --> 00:05:14,076
není místo jako doma.

54
00:05:18,155 --> 00:05:21,456
"V roce 2525"

55
00:05:21,526 --> 00:05:24,756
„Jsou tam ženy
s vůlí přežít"

56
00:05:24,829 --> 00:05:27,696
"Bojovat za
zbrusu nový den"

57
00:05:28,099 --> 00:05:32,365
"Nic se nedostane
v jejich cestě"

58
00:05:33,004 --> 00:05:36,463
"A v roce 2525"

59
00:05:36,543 --> 00:05:39,738
„Tři ženy
udržet naději naživu"

60
00:05:39,811 --> 00:05:42,871
„Spojení sil
získat zpět Zemi"

61
00:05:42,947 --> 00:05:47,008
„Dívat se dopředu
ke znovuzrození lidstva"

62
00:05:49,401 --> 00:05:52,478
Titulky od subXpacio

63
00:05:55,226 --> 00:05:56,319
jistě,

64
00:05:57,095 --> 00:05:59,261
pomůžu ti
najdi svého otce, Hel.

65
00:05:59,262 --> 00:06:00,763
CLEOPATRA 2525 2x09 "Pravda BE TOLD"

66
00:06:00,766 --> 00:06:02,892
Doufám, že jsi přinesl lopatu.

67
00:06:05,737 --> 00:06:07,000
Myslíš, že jsi ho zabil?

68
00:06:07,071 --> 00:06:08,801
Myslím, že jsi přehlédl.

69
00:06:09,442 --> 00:06:12,773
Je to chutná malá mysl hra
tady jsi se uvařil, Voice.

70
00:06:12,876 --> 00:06:14,505
Máš mě zajatý
jedním hlasovým týmem,

71
00:06:14,579 --> 00:06:17,173
a pak pošleš dovnitř Hel
aby mě propustil.

72
00:06:17,248 --> 00:06:20,446
Není tady.
Ale je na mě.

73
00:06:22,087 --> 00:06:24,056
Jak mohu být nápomocný?

74
00:06:25,057 --> 00:06:27,355
Vím, že jsi pracoval s mým otcem...

75
00:06:28,595 --> 00:06:29,926
a Hlas.

76
00:06:33,266 --> 00:06:35,359
Něco se stane
mezi vámi dvěma?

77
00:06:35,434 --> 00:06:37,869
Myslel sis
musel jsi zabít mého otce?

78
00:06:38,238 --> 00:06:40,536
Myslím, že se směje naposledy...

79
00:06:40,606 --> 00:06:41,835
na nás oba.

80
00:06:41,908 --> 00:06:44,536
Jakákoliv hra
ty si tady hraješ, Hel,

81
00:06:45,011 --> 00:06:47,810
Nemohu říct
mou zvědavost to nevzbudilo.

82
00:06:48,281 --> 00:06:49,577
Tudy!

83
00:06:49,883 --> 00:06:51,510
Jsou tady dole!

84
00:06:51,585 --> 00:06:53,679
Hra právě začíná.

85
00:07:00,863 --> 00:07:02,329
seržant?

86
00:07:02,865 --> 00:07:04,727
Seržante, to jsem já, Voice.

87
00:07:06,298 --> 00:07:07,892
Slyšíš mě?

88
00:07:08,101 --> 00:07:09,626
Seržante, probuďte se!

89
00:07:15,977 --> 00:07:18,207
Mauser? co se děje?

90
00:07:18,380 --> 00:07:19,902
Seržante, máme tu situaci.

91
00:07:19,982 --> 00:07:21,539
Neděláš si srandu.

92
00:07:21,616 --> 00:07:24,050
snil jsem
V hlavě jsem měl Hlas.

93
00:07:24,118 --> 00:07:25,847
Nebyl to sen, seržante.

94
00:07:30,993 --> 00:07:31,982
co to je?

95
00:07:32,060 --> 00:07:33,857
Seržante, uklidněte se.

96
00:07:36,131 --> 00:07:38,292
Jak se dostala dovnitř
moje hlava?

97
00:07:38,367 --> 00:07:40,028
Seržante, potřebuji vás.

98
00:07:40,469 --> 00:07:42,061
Týká se to Hel.

99
00:07:42,337 --> 00:07:44,169
Je odstraněna
její Hlasový receptor.

100
00:07:44,240 --> 00:07:46,106
co tím myslíš?
Ona tu není?

101
00:07:46,175 --> 00:07:48,303
Není způsob, jak ji sledovat.

102
00:07:48,579 --> 00:07:51,411
Dám vám podrobnosti
když se dostanete do hlavní laboratoře.

103
00:07:51,480 --> 00:07:53,847
Je to to, co děláš
se všemi novými rekruty?

104
00:07:53,917 --> 00:07:56,441
Diskuse
pro jindy, seržante.

105
00:07:56,887 --> 00:07:59,945
Jo. No, počítáš
v té diskusi, Hlase.

106
00:08:00,188 --> 00:08:03,818
A ani na minutu nepřemýšlejte
nezahrne vás to.

107
00:08:12,571 --> 00:08:14,663
To by mělo být dobré, Mausere.

108
00:08:14,739 --> 00:08:16,707
Obávám se, že zdaleka ne.

109
00:08:16,875 --> 00:08:19,070
Teď tě propojuji.

110
00:08:19,610 --> 00:08:20,737
Kde je Hel?

111
00:08:20,811 --> 00:08:22,939
Seržante, bylo to zaznamenáno
před 30 minutami

112
00:08:23,013 --> 00:08:25,539
v našem zařízení
na úrovni PR-63.

113
00:08:39,664 --> 00:08:41,029
Ach můj bože!

114
00:08:41,266 --> 00:08:42,665
To je Hel.

115
00:08:43,201 --> 00:08:45,601
A co dělá
s Creeganem?

116
00:08:54,946 --> 00:08:56,311
No, víme
jakým způsobem ona-

117
00:08:56,381 --> 00:08:58,611
Seržante, mám nápad
kam by mohli směřovat.

118
00:08:58,683 --> 00:09:01,208
Vy a Kleopatra musíte
okamžitě pokračujte dolů po hřídeli.

119
00:09:01,287 --> 00:09:02,652
Existuje rychlejší trasa.

120
00:09:02,723 --> 00:09:04,520
Jen nám dejte hřídel
souřadnice,

121
00:09:04,590 --> 00:09:06,990
a Mauser, budete-li laskaví
odstranit můj nový hlasový receptor,

122
00:09:07,059 --> 00:09:08,083
rozjedeme se.

123
00:09:08,160 --> 00:09:10,857
Ona mluví?
Máš receptor?

124
00:09:11,330 --> 00:09:13,355
Půjdu s vámi, seržante.

125
00:09:13,532 --> 00:09:15,397
Nemyslím
rozumíš, Hlase.

126
00:09:15,468 --> 00:09:17,232
Rozumíte mi, seržante.

127
00:09:17,304 --> 00:09:19,737
Váš hlasový receptor
zůstává s tebou,

128
00:09:19,840 --> 00:09:23,366
nebo pošlu jiný tým
zachytit Hel a Creegana.

129
00:09:23,509 --> 00:09:25,274
Volba je na vás.

130
00:09:37,290 --> 00:09:38,383
Víš, nikdy jsem to nebral

131
00:09:38,458 --> 00:09:40,928
padající hřídel jako umělecká forma,
Hel, dokud jsi tam nebyl ty.

132
00:09:40,995 --> 00:09:42,394
Vstupte sem.

133
00:09:45,133 --> 00:09:47,932
Proč, Hel,
je to tak náhlé.

134
00:09:48,302 --> 00:09:49,769
Drž hubu!

135
00:09:55,911 --> 00:09:57,902
Co kdybych vykřikl, Hel?

136
00:09:58,012 --> 00:10:00,776
Myslíš, že by tě dali do cely
hned vedle mého?

137
00:10:00,847 --> 00:10:04,011
Tady nic není.
Pojďme zkontrolovat další úroveň.

138
00:10:12,828 --> 00:10:15,853
Teď nechci utratit ani jeden
víc sekund s tebou, než musím,

139
00:10:15,930 --> 00:10:17,397
tak tady je dohoda.

140
00:10:22,671 --> 00:10:25,196
Pomoz mi najít mého otce,
Nechal jsem tě chodit.

141
00:10:25,274 --> 00:10:26,536
Trháš se mnou

142
00:10:26,609 --> 00:10:29,009
a vidíme, jak se vám daří
padni se svázanýma rukama

143
00:10:29,078 --> 00:10:30,706
a bez hřídelového převodu.

144
00:10:30,779 --> 00:10:32,247
Táta je mrtvý!

145
00:10:35,385 --> 00:10:37,478
O životech nelžu
Vzal jsem, Hel.

146
00:10:37,553 --> 00:10:39,419
Je to celá velká hrdost.

147
00:10:39,488 --> 00:10:41,548
Oh, ano? Vysvětlete to.

148
00:10:46,096 --> 00:10:47,860
To je hologram
manipuloval jsem.

149
00:10:47,932 --> 00:10:49,764
Hologram
nezachránil mi život.

150
00:10:49,834 --> 00:10:50,926
A seržovi to nepomohlo

151
00:10:51,001 --> 00:10:54,265
vypnout ten kontejnment
porušení, které jste na této úrovni nastavili.

152
00:10:54,338 --> 00:10:55,429
Podívejte.

153
00:10:57,374 --> 00:10:59,967
Carterová, příteli,
nevěřím tomu.

154
00:11:00,344 --> 00:11:01,538
Vlastně jsi to udělal.

155
00:11:01,612 --> 00:11:03,476
Co udělal? kde je?

156
00:11:03,948 --> 00:11:06,815
Můžu tě k němu vzít, ale bude to tak
stálo tě to víc než moje svoboda.

157
00:11:06,885 --> 00:11:07,908
co chceš?

158
00:11:07,985 --> 00:11:09,782
Víš, co chci!

159
00:11:11,456 --> 00:11:12,446
Ne.

160
00:11:12,524 --> 00:11:14,185
celý můj život,
Hlas se mi postavil do cesty.

161
00:11:14,260 --> 00:11:15,783
Ona a ona
vzácné malé týmy

162
00:11:15,861 --> 00:11:17,762
bojovat za
nemožná příčina.

163
00:11:17,829 --> 00:11:19,490
No, už ne.

164
00:11:21,501 --> 00:11:24,798
Pomůžeš mi dosáhnout
můj celoživotní sen, Hel.

165
00:11:26,670 --> 00:11:29,196
Dáváš mi Hlas
nebo není žádná dohoda.

166
00:11:32,843 --> 00:11:34,505
kde začneme?

167
00:11:37,483 --> 00:11:38,745
Obcházejí

168
00:11:38,817 --> 00:11:40,751
zařízení
bezpečnostní protiopatření.

169
00:11:40,819 --> 00:11:43,983
Úroveň V-94.
Musíte si pospíšit, seržante.

170
00:11:44,323 --> 00:11:47,952
Použijte slovo „musí“ ještě jednou
čas, Hlase, přestáváme spěchat.

171
00:11:51,764 --> 00:11:54,231
Čtu jinou strukturu
pod námi.

172
00:11:54,300 --> 00:11:56,530
Vítejte ve službě Voice's
psionické velitelství.

173
00:11:56,601 --> 00:11:57,626
"psionický"?

174
00:11:57,703 --> 00:12:00,297
Kde se tvoří duchové.
vadilo by ti to?

175
00:12:00,739 --> 00:12:02,072
Ano. Vlastně bych.

176
00:12:02,141 --> 00:12:03,836
Dál se nedostaneš
bez mé pomoci.

177
00:12:03,911 --> 00:12:05,936
Chci najít tvého otce
stejně jako ty.

178
00:12:06,013 --> 00:12:08,140
Přiznejte si to!
Teď jsme partneři.

179
00:12:14,422 --> 00:12:15,887
Až se na mě špatně díváš,

180
00:12:15,957 --> 00:12:18,289
a bude mi chybět
příště, parťáku.

181
00:12:20,328 --> 00:12:22,421
Předpokládám, že jsi přišel připravený.

182
00:12:39,347 --> 00:12:40,440
Všichni dolů!

183
00:12:40,515 --> 00:12:42,143
Varování. Detekováni vetřelci.

184
00:12:42,217 --> 00:12:43,275
Řekl jsem dolů!

185
00:12:43,352 --> 00:12:45,478
Začátek uzamčení zařízení.

186
00:12:45,553 --> 00:12:47,418
Nyní utěsněte všechny výstupy.

187
00:12:48,923 --> 00:12:50,321
Ahoj, Arch!

188
00:12:51,759 --> 00:12:53,785
Co tam děláš?

189
00:12:53,863 --> 00:12:56,854
Cre-Creegan, pomyslel jsem si
byl jsi ve vězení.

190
00:12:57,032 --> 00:13:00,762
Nemohl jsem odolat návštěvě
starý kouzelnický obchod. Jak je to s triky?

191
00:13:00,836 --> 00:13:02,325
Creegane, ty ano
přiveď mě sem dolů

192
00:13:02,404 --> 00:13:03,803
z nějakého důvodu
nebo náhodná návštěva?

193
00:13:03,872 --> 00:13:05,169
Uklidni se, Hel.

194
00:13:06,376 --> 00:13:08,502
Snažím se prorazit
šifrovací kódy

195
00:13:08,577 --> 00:13:10,545
deaktivovat
zadržovací pole.

196
00:13:10,613 --> 00:13:13,480
Co bylo skryto
bude odhalen.

197
00:13:16,586 --> 00:13:17,744
Voil�!

198
00:13:17,820 --> 00:13:20,288
Je to psionické trans letadlo
generátor.

199
00:13:20,357 --> 00:13:21,619
Už jste to viděli?

200
00:13:21,692 --> 00:13:23,955
Další z Voice's
ze zaměstnanců se stali psychopati

201
00:13:24,027 --> 00:13:25,961
zabil jednoho z mých spoluhráčů
do jiné říše

202
00:13:26,029 --> 00:13:27,792
existence
s tou věcí.

203
00:13:27,864 --> 00:13:29,560
Poslali jsme to do Voice
pro studium.

204
00:13:29,667 --> 00:13:31,828
Spíš úschovna.

205
00:13:31,903 --> 00:13:33,597
Creegane, přestaň s tím.

206
00:13:33,669 --> 00:13:35,797
Ohrožuješ
celý projekt.

207
00:13:35,872 --> 00:13:38,364
Takže to byla zbraň Hlasu
celou dobu.

208
00:13:38,475 --> 00:13:40,740
Při správném použití je to
dokonalé infiltrační zařízení

209
00:13:40,810 --> 00:13:42,869
táta a já
pomohl Voice otěhotnět.

210
00:13:42,946 --> 00:13:45,040
Viděl jsi holofoto, Hel.

211
00:13:46,285 --> 00:13:49,652
Byli jsme jedna velká šťastná myšlenka
tank tady dole, co, Arch?

212
00:13:50,289 --> 00:13:52,120
to znamená,
dokud táta nepřesvědčil Hlas

213
00:13:52,190 --> 00:13:54,282
že už se nehodím
psychologické profily

214
00:13:54,359 --> 00:13:57,191
nutné pokračovat
psionické projekty!

215
00:13:57,930 --> 00:14:00,057
Hádejte vlasy a make-up
nepomohlo.

216
00:14:05,536 --> 00:14:06,765
Oh, ne.

217
00:14:06,837 --> 00:14:08,100
Oh, ano.

218
00:14:08,708 --> 00:14:10,971
Creegan,
právě pro to jsme přišli.

219
00:14:23,856 --> 00:14:27,018
Myslel jsem, že tvůj otec zemřel
držet to z mých rukou.

220
00:14:27,092 --> 00:14:28,616
Vezmu to.

221
00:14:28,893 --> 00:14:30,226
Přirozeně.

222
00:14:34,400 --> 00:14:35,696
Co teď děláš?

223
00:14:35,766 --> 00:14:38,168
Potvrzení
souřadnice tvého otce.

224
00:14:39,039 --> 00:14:41,563
Ano, udělali
pošli tě tam, Cartere.

225
00:14:41,774 --> 00:14:43,366
Přesně jak jsme plánovali.

226
00:14:43,444 --> 00:14:45,435
To je hned dole
povrch.

227
00:14:45,512 --> 00:14:47,605
Jen je přenesu...

228
00:14:51,084 --> 00:14:54,020
Nepotřeboval bys
ještě moje pomoc, mohl bys?

229
00:14:55,389 --> 00:14:56,549
Právo.

230
00:14:57,992 --> 00:14:59,254
Můžeme?

231
00:15:01,628 --> 00:15:04,530
Přepsání zabezpečení.
Systémy normální.

232
00:15:06,266 --> 00:15:07,529
Ahoj, Hel.

233
00:15:08,536 --> 00:15:10,128
Co se děje?

234
00:15:19,849 --> 00:15:21,644
Jen ustup, seržante.

235
00:15:22,183 --> 00:15:25,880
Hej, to je ta zbraň, kterou má Raina
proměnil mě v ducha.

236
00:15:25,954 --> 00:15:27,444
Raina žije?

237
00:15:28,056 --> 00:15:30,047
Budu se po ní muset podívat.

238
00:15:31,093 --> 00:15:33,255
To se vás dvou netýká.

239
00:15:33,330 --> 00:15:34,661
Promiňte?

240
00:15:35,532 --> 00:15:37,328
Jsme váš tým, Hel.

241
00:15:37,467 --> 00:15:39,196
Jsme vaši přátelé.

242
00:15:39,302 --> 00:15:40,928
A teď tam stojíš
s ním,

243
00:15:41,003 --> 00:15:44,563
míříš na nás svou rukavicí,
a nás se to netýká?

244
00:15:44,639 --> 00:15:46,505
Proč nám to neřekneš
co se děje, Hel,

245
00:15:46,575 --> 00:15:48,406
a možná
můžeme to zjistit.

246
00:15:48,476 --> 00:15:51,172
Můj otec je naživu, Cleo,
a musím ho najít.

247
00:15:51,246 --> 00:15:54,774
Seržante, taková mise
je cvičení v marnosti.

248
00:15:55,318 --> 00:15:57,479
Hlas říká
ztrácíš čas.

249
00:15:58,922 --> 00:16:00,411
Jo, roztrháš ji
z tvé hlavy,

250
00:16:00,489 --> 00:16:02,048
ona se objeví v mém.
Jdi na to.

251
00:16:02,125 --> 00:16:04,457
Jsi plný překvapení,
Hlas.

252
00:16:04,594 --> 00:16:06,892
Ale to proto, že jsi byl
skrývající se za všechny ty roky

253
00:16:06,962 --> 00:16:08,691
týká mého otce.

254
00:16:08,965 --> 00:16:11,092
Je čas, abych věděl proč, seržante.

255
00:16:11,768 --> 00:16:14,293
Jeho je jediný hlas
to bude mluvit.

256
00:16:14,737 --> 00:16:18,436
Zcela ochotně, když to vím
Hel mi dá Hlas.

257
00:16:18,842 --> 00:16:19,933
Co?

258
00:16:21,679 --> 00:16:23,441
Byla to jediná cesta.

259
00:16:23,713 --> 00:16:25,875
Hel, nemůžeme
jen o tom mluvit?

260
00:16:25,950 --> 00:16:28,180
Už není čas
k hovoru.

261
00:16:29,087 --> 00:16:31,578
Hel, jsme tak blízko.

262
00:16:33,058 --> 00:16:34,718
Zašel jsem příliš daleko.

263
00:16:35,160 --> 00:16:36,592
Musím to vědět.

264
00:16:36,661 --> 00:16:38,788
Střílejte, seržante.

265
00:16:39,229 --> 00:16:42,893
Hel, jak bych si přál
aby Hlas zmlkl,

266
00:16:43,667 --> 00:16:46,967
Nemyslím si, že bych ji dal
do Creeganu je správná cesta.

267
00:16:49,240 --> 00:16:50,298
omlouvám se.

268
00:16:50,375 --> 00:16:52,501
Sakra, Hel.
Nenuť mě to udělat.

269
00:16:56,315 --> 00:16:57,612
To je moje Hel.

270
00:16:57,983 --> 00:16:59,882
Hel, ještě není pozdě.

271
00:17:02,788 --> 00:17:03,846
Hel!

272
00:17:06,958 --> 00:17:10,053
Hel, jestli jsi ještě tady,
jen nás poslouchej, dobře?

273
00:17:10,128 --> 00:17:11,493
Můžeme vám pomoci.

274
00:17:11,562 --> 00:17:13,962
Jako ty a seržant
udělal pro mě.

275
00:17:14,633 --> 00:17:15,725
Dobře?

276
00:17:18,471 --> 00:17:20,404
Nepotřebujete jejich pomoc.

277
00:17:20,471 --> 00:17:23,771
Seržante, srovnejte si rukavice
hledat dekoherentní hmotu.

278
00:17:23,841 --> 00:17:26,436
Jo, už sbírám
slabé stopy částic.

279
00:17:26,512 --> 00:17:29,209
za pár sekund,
najdou nás, Hel.

280
00:17:30,982 --> 00:17:32,245
Můžeme?

281
00:17:32,684 --> 00:17:35,175
Hel, prosím.
Vím, že mě slyšíš.

282
00:17:35,688 --> 00:17:37,586
Dobře, ju-jen nechoď!

283
00:17:43,296 --> 00:17:44,525
Sakra.

284
00:17:45,398 --> 00:17:46,729
co se děje?

285
00:17:46,799 --> 00:17:48,267
Jsou pryč.

286
00:17:52,907 --> 00:17:55,101
Jednu věc jsem nikdy nepochopil
o této technologii

287
00:17:55,175 --> 00:17:59,135
je to, jak nám umožňuje projít
stěny a přesto chodit po podlaze.

288
00:17:59,245 --> 00:18:02,078
Strávil jsem léta
pracujeme na tom problému, Hel.

289
00:18:02,282 --> 00:18:05,582
Vyřešil jsem to přeladěním
zbytkové gravimetrické částice

290
00:18:05,719 --> 00:18:08,245
pro rozhraní s
dekoherentní hmota ve vašich nohou.

291
00:18:08,322 --> 00:18:09,516
Opravdu?

292
00:18:11,259 --> 00:18:14,820
Je čas, abyste se prožili
k vaší polovině dohody, Hel.

293
00:18:14,896 --> 00:18:17,694
Ještě jeden obrovský skok,
a jsi doma.

294
00:18:19,834 --> 00:18:20,994
Kde?

295
00:18:43,658 --> 00:18:45,250
Je to vyčerpávající.

296
00:18:45,428 --> 00:18:47,156
co je to za místo?
Továrna na Betrayer?

297
00:18:47,230 --> 00:18:49,721
Ne, Hel. Továrny na zradu
posypat povrch.

298
00:18:49,799 --> 00:18:51,026
Jsou jich tisíce.

299
00:18:51,100 --> 00:18:52,533
To je něco
docela jiný.

300
00:18:52,601 --> 00:18:54,626
Jeden podpis, přímo vpřed.
Zrádce?

301
00:18:54,703 --> 00:18:57,333
Jsou kolem, nemyslím
to, co čtete, je Zrádce.

302
00:18:57,406 --> 00:18:58,499
jak to víš

303
00:18:58,575 --> 00:19:00,202
No tak, Hel,
zapomněl jsi?

304
00:19:00,276 --> 00:19:02,643
Jsme v psionické rovině,
stejně jako vaše rukavice.

305
00:19:02,712 --> 00:19:04,008
proto
Troufnul bych si hádat

306
00:19:04,080 --> 00:19:05,673
že to, co čteš
je vlastně-

307
00:19:05,749 --> 00:19:08,376
Někdo jiný
v psionické rovině s námi.

308
00:19:08,451 --> 00:19:11,478
Teď se divím
kdo by to mohl být?

309
00:19:15,792 --> 00:19:17,555
Dvacet metrů dopředu.

310
00:19:18,761 --> 00:19:21,161
Seržante, těsně předtím
Hel a Creegan zmizeli

311
00:19:21,231 --> 00:19:22,459
z psionické laboratoře,

312
00:19:22,533 --> 00:19:26,094
Sledoval jsem přenos
zaměřené na zařízení v Bailey.

313
00:19:26,738 --> 00:19:29,673
Tak co říkáš?
Creegan spolupracuje s Bailies?

314
00:19:29,741 --> 00:19:31,072
Nebo je Hel.

315
00:19:32,410 --> 00:19:35,073
No, pro staré časy, pojďme
Předpokládejme, že je to Creegan.

316
00:19:35,146 --> 00:19:36,408
Seržante, musíte se ujistit

317
00:19:36,481 --> 00:19:40,383
Hel nemůže předat žádné kritické
informace o týmu Bailies.

318
00:19:40,450 --> 00:19:41,713
No, tady je nápad, Voice.

319
00:19:41,786 --> 00:19:43,345
Proč ne?
jen přivést Hel domů?

320
00:19:43,422 --> 00:19:44,820
Pokud je to možné.

321
00:19:45,591 --> 00:19:47,683
jaké to je
je tam hlas?

322
00:19:47,760 --> 00:19:50,059
Je to jako
bolest hlavy, která mluví.

323
00:19:50,130 --> 00:19:51,119
Ó.

324
00:20:09,881 --> 00:20:11,247
Bože můj.

325
00:20:17,657 --> 00:20:18,918
Teď, Hel,

326
00:20:19,525 --> 00:20:21,323
vaše cesta je u konce.

327
00:20:28,902 --> 00:20:29,960
Táta?

328
00:20:40,013 --> 00:20:41,071
Táta.

329
00:20:42,083 --> 00:20:43,242
Helen.

330
00:20:50,558 --> 00:20:52,048
Jak jsi...

331
00:20:53,195 --> 00:20:55,788
Nemůžu tomu uvěřit
Opravdu jsem tě našel.

332
00:20:56,530 --> 00:20:58,190
Kéž bys to neudělal.

333
00:20:58,668 --> 00:20:59,758
Co?

334
00:21:00,702 --> 00:21:02,191
Dobrý den, Cartere.

335
00:21:02,503 --> 00:21:03,732
Creegan.

336
00:21:04,372 --> 00:21:05,839
co to je?

337
00:21:06,843 --> 00:21:08,674
Heleno, co jsi udělala?

338
00:21:08,745 --> 00:21:12,374
Co jsem... truchlil jsem
vás za posledních 12 let.

339
00:21:12,581 --> 00:21:14,073
Obviňovat ho z vaší vraždy.

340
00:21:14,150 --> 00:21:16,675
A teď nacházím
jsi naživu a tady.

341
00:21:16,953 --> 00:21:18,147
co jsi udělal?

342
00:21:18,221 --> 00:21:19,687
Neměl jsi přijít.

343
00:21:19,756 --> 00:21:21,849
A rozhodně ne s ním.

344
00:21:22,024 --> 00:21:25,187
Prosím, Heleno, odejdi odtud
dokud ještě můžeš.

345
00:21:26,528 --> 00:21:28,518
Ne bez některých odpovědí.

346
00:21:30,365 --> 00:21:32,334
Prostě nesnáším dlouhé ahojky.

347
00:21:40,576 --> 00:21:41,804
Získejte ho!

348
00:21:44,715 --> 00:21:46,376
Sakra, Creegane.

349
00:21:49,252 --> 00:21:52,449
To je k ničemu, Heleno. jsme uvnitř
psionické letadlo, pamatuješ?

350
00:21:52,522 --> 00:21:54,990
Ale hej, alespoň
jsme tu v duchu, co?

351
00:21:55,058 --> 00:21:56,524
Ne na dlouho.

352
00:22:00,764 --> 00:22:02,732
Jdi za tátou.
Počkám tady.

353
00:22:03,768 --> 00:22:05,428
Sakra budeš.

354
00:22:24,457 --> 00:22:26,947
Sakra, Heleno!
Okamžitě vypadněte!

355
00:22:27,226 --> 00:22:28,817
Ne bez tebe!

356
00:22:36,235 --> 00:22:37,702
Získejte dívku!

357
00:22:45,544 --> 00:22:47,536
Nějaké rodinné setkání, co?

358
00:22:49,114 --> 00:22:51,106
Ohňostroje a všechno!

359
00:22:56,355 --> 00:22:58,949
Takže, vy jste Creegan?

360
00:23:00,392 --> 00:23:01,860
V těle.

361
00:23:01,995 --> 00:23:04,225
Dostali jsme
vaši komunikaci.

362
00:23:05,064 --> 00:23:07,032
Dobře jste nám sloužili.

363
00:23:07,199 --> 00:23:08,997
Budete odměněni.

364
00:23:17,645 --> 00:23:19,237
Oh, budu někdy.

365
00:23:37,364 --> 00:23:40,391
Nevypadáš o moc starší
než když jsem tě viděl naposledy.

366
00:23:40,468 --> 00:23:43,234
Toto místo vám dá
pár šedivých vlasů.

367
00:23:43,305 --> 00:23:46,240
Ale něco o bytí
v transpsionické rovině,

368
00:23:46,307 --> 00:23:48,401
zpomaluje proces stárnutí.

369
00:23:48,710 --> 00:23:50,235
Aspoň něco dostaneš
z toho ven.

370
00:23:50,312 --> 00:23:51,369
Helen, nedělej to.

371
00:23:51,445 --> 00:23:53,310
omlouvám se. Ne co?

372
00:23:54,217 --> 00:23:56,411
Nezranit se?
Nezlob se?

373
00:23:57,352 --> 00:23:59,285
Můj otec mě opouští

374
00:23:59,354 --> 00:24:03,314
a pak mě vede k víře a
úplná lež za posledních 12 let!

375
00:24:03,392 --> 00:24:05,587
Heleno,
Nemohl jsem tě kontaktovat.

376
00:24:05,861 --> 00:24:06,885
Moje mise-

377
00:24:06,963 --> 00:24:08,430
Vaše poslání!

378
00:24:09,366 --> 00:24:11,493
Vaše poslání
byl pro tebe důležitější

379
00:24:11,569 --> 00:24:14,162
než vychovávat dceru
kdo tě miloval.

380
00:24:19,075 --> 00:24:21,304
zvládnu to
Hlas, který mi lže.

381
00:24:24,279 --> 00:24:25,508
Ale ty?

382
00:24:26,650 --> 00:24:28,946
Hlas a já
myslel, že je to nejlepší.

383
00:24:30,652 --> 00:24:32,622
Hlas vždy ví nejlépe.

384
00:24:35,392 --> 00:24:37,382
Mausere, jaký je příběh?

385
00:24:38,261 --> 00:24:41,527
Hel a Creegan možná udělali
jejich cesta k velitelskému spojení Bailey.

386
00:24:41,600 --> 00:24:44,159
Command nexus?
Je to jako Hvězda smrti?

387
00:24:44,234 --> 00:24:47,499
Je to silně opevněné tajemství
Velitelské a řídicí středisko Bailey.

388
00:24:47,571 --> 00:24:49,163
Ano. Hvězda smrti.

389
00:24:49,473 --> 00:24:53,034
Kleopatra bude moci
získat vstup do nexu.

390
00:24:53,543 --> 00:24:56,206
Jak to Kleopatra zvládne
dostat se na takové místo?

391
00:24:56,281 --> 00:24:58,579
Cleo se vydá
jako Zrádce.

392
00:24:58,649 --> 00:25:00,412
Jo, to můžu.

393
00:25:05,624 --> 00:25:07,785
Zrádce Kleopatra
hlášení do služby.

394
00:25:07,860 --> 00:25:09,952
Rozdrtit. Zabít. Zničit.

395
00:25:14,634 --> 00:25:15,657
Ne.

396
00:25:15,901 --> 00:25:17,892
Je naprogramován Zrádce
působit lidsky.

397
00:25:17,971 --> 00:25:19,869
Pamatujete si svého dvojníka?

398
00:25:19,939 --> 00:25:21,736
Nyní, jakmile jste uvnitř spojení,

399
00:25:21,806 --> 00:25:24,367
plnit rozkazy
a chovat se přirozeně.

400
00:25:24,943 --> 00:25:26,173
jako já.

401
00:25:27,546 --> 00:25:29,014
A budete potřebovat tohle.

402
00:25:29,082 --> 00:25:32,050
Identifikační čip z
váš nyní zaniklý dvojník Betrayer.

403
00:25:32,119 --> 00:25:35,452
Stále je klíčován, aby fungoval
s vaším přesným genetickým kódem.

404
00:25:35,522 --> 00:25:36,819
Takže to implantujete
do Cleo

405
00:25:36,890 --> 00:25:38,550
a ona vydá
podpis zrádce.

406
00:25:38,625 --> 00:25:39,852
Opravit.

407
00:25:41,729 --> 00:25:43,252
Můžete to udělat.

408
00:25:43,330 --> 00:25:45,661
Zůstaň v pohodě.
Myslete na nohy.

409
00:25:46,100 --> 00:25:47,997
Improvizace je moje specialita.

410
00:25:50,036 --> 00:25:52,528
Dobře, Mausere.
Dej mi moji motivaci.

411
00:25:55,408 --> 00:25:56,603
bez urážky,

412
00:25:56,677 --> 00:25:58,769
ale už jsem si tak nějak zvykl
mluvit s top chlapem,

413
00:25:58,845 --> 00:26:00,176
víš, velký šéf.

414
00:26:37,886 --> 00:26:39,045
Jsme vám vděční

415
00:26:39,121 --> 00:26:41,247
k odkrytí
neviditelný nepřítel

416
00:26:41,323 --> 00:26:43,724
kdo kradl
naše tajemství.

417
00:26:43,827 --> 00:26:45,794
Když to teď zmiňuješ,

418
00:26:48,097 --> 00:26:50,225
aby to nevyznělo nevděčně,

419
00:26:50,667 --> 00:26:53,830
ale myslel jsem, že možná my
mohl znovu vyjednat naši smlouvu.

420
00:26:53,903 --> 00:26:55,427
Už jsme vám to zaručili

421
00:26:55,505 --> 00:26:58,406
doživotní bezpečný průchod
na povrchu.

422
00:26:58,475 --> 00:27:00,670
Jo. no,
to je skvělé a všechno,

423
00:27:00,744 --> 00:27:03,508
ale víš, myslím, že máme
jen poškrábal povrch.

424
00:27:03,579 --> 00:27:06,106
Je tak těžké být dobrý
podzemní pomoc v těchto dnech.

425
00:27:06,182 --> 00:27:09,083
Víš, mám
tuto takzvanou mutantní armádu.

426
00:27:09,353 --> 00:27:11,321
Musím projít
jako 50 mutantů týdně.

427
00:27:11,388 --> 00:27:12,378
Ale myslel jsem si,

428
00:27:12,457 --> 00:27:14,720
kdybyste mi dal
200 vašich zrádců, dobře-

429
00:27:14,792 --> 00:27:18,522
Nejste v žádné pozici
požádat o cokoli.

430
00:27:18,995 --> 00:27:20,463
Au naopak.

431
00:27:21,665 --> 00:27:23,758
Co kdybych ti to řekl
že mám odkaz

432
00:27:23,834 --> 00:27:26,301
k lokalizaci
věčně nepolapitelný Hlas?

433
00:27:30,406 --> 00:27:34,207
Teď jsem se pokusil sledovat Voice
s tímto malým klenotem předtím.

434
00:27:34,578 --> 00:27:37,206
S vaší technologií,
můžeme se napojit na její síť

435
00:27:37,280 --> 00:27:39,272
aniž by to věděla.

436
00:27:39,849 --> 00:27:41,442
co říkáš?

437
00:27:42,252 --> 00:27:43,345
Jednat?

438
00:27:45,256 --> 00:27:46,347
Jednat.

439
00:27:48,158 --> 00:27:51,060
Oh, miluji podnikání
s vámi lidi.

440
00:27:54,231 --> 00:27:56,529
Po Creeganovi
byl vyhozen z laboratorního týmu,

441
00:27:56,599 --> 00:27:58,228
došlo k nehodě.

442
00:27:58,336 --> 00:28:00,326
Byl jsem odhalen
na psionické záření,

443
00:28:00,405 --> 00:28:01,929
a opustilo mě to
se schopností

444
00:28:02,006 --> 00:28:04,099
pro přístup do psionické roviny.

445
00:28:04,175 --> 00:28:05,336
Bez transplanetového děla?

446
00:28:05,409 --> 00:28:06,400
Ano.

447
00:28:06,479 --> 00:28:09,312
Proto jsem byl jediný
kteří se pro tuto misi kvalifikovali.

448
00:28:09,381 --> 00:28:13,078
Kdo jiný mohl získat
přístup k příkazovému nexusu Bailey?

449
00:28:13,419 --> 00:28:16,478
Takže jsi mohl utéct
když Creegan vyhodil tvůj kryt?

450
00:28:16,555 --> 00:28:19,649
Proč jsi se prostě nevrátil
do psionické roviny?

451
00:28:19,724 --> 00:28:21,191
Nevím.

452
00:28:21,495 --> 00:28:23,724
Byl jsem tak překvapený
abych tě viděl.

453
00:28:24,096 --> 00:28:27,293
Přenos trvá
velké duševní soustředění.

454
00:28:27,933 --> 00:28:30,165
Tak proč ne
jen teď odejít?

455
00:28:30,237 --> 00:28:32,261
Nemohl bych, kdybych chtěl.

456
00:28:32,472 --> 00:28:35,565
Vytvořili tlumicí pole
kolem této buňky.

457
00:28:36,143 --> 00:28:37,906
A i kdybych mohl,

458
00:28:38,378 --> 00:28:40,606
nikdy bych
nechat tě být.

459
00:28:43,716 --> 00:28:46,150
Takže, co je tak důležité
o tomhle místě?

460
00:28:46,219 --> 00:28:47,242
ty nevíš?

461
00:28:47,319 --> 00:28:48,308
Uh-uh.

462
00:28:48,387 --> 00:28:50,251
Zde se rodí bailies.

463
00:28:50,523 --> 00:28:51,615
Narozený?

464
00:28:51,791 --> 00:28:53,419
Jsou organické.

465
00:28:53,593 --> 00:28:57,052
Dosahují vnímavosti tím
absorbující lidskou nervovou tkáň.

466
00:28:58,866 --> 00:29:00,698
Proto nevyhladí lidstvo.

467
00:29:00,768 --> 00:29:01,859
Potřebují nás.

468
00:29:01,935 --> 00:29:04,459
V jistém smyslu jsme to my.

469
00:29:14,081 --> 00:29:15,709
Snad mě dají
ve vazbě,

470
00:29:15,782 --> 00:29:17,579
blízko
kde drží Hel.

471
00:29:17,652 --> 00:29:18,880
Vezmou mi zbraně.

472
00:29:18,953 --> 00:29:21,012
Takže jakmile jsme uvnitř, vy
musí najít jejich arzenál.

473
00:29:21,088 --> 00:29:22,114
Dobře.

474
00:29:23,391 --> 00:29:24,620
Jsem připraven.

475
00:29:32,600 --> 00:29:34,761
Chytil jsem tohoto člověka
šmírování venku.

476
00:29:34,835 --> 00:29:36,269
Svedla pořádný boj,

477
00:29:36,337 --> 00:29:38,602
ale ona se nevyrovná
pro Zrádce.

478
00:29:38,940 --> 00:29:40,532
Vezmu zajatce.

479
00:29:40,609 --> 00:29:41,939
Je to můj vězeň.

480
00:29:42,011 --> 00:29:43,773
víš,
Udělal jsem obojek,

481
00:29:43,846 --> 00:29:46,281
tak si ji vezmu
až do vazby.

482
00:29:47,550 --> 00:29:49,073
Spusťte skenování ID.

483
00:29:56,359 --> 00:29:58,656
Platná autenticita.
Je jasná.

484
00:29:59,328 --> 00:30:01,126
Je hezké být ověřeno.

485
00:30:01,332 --> 00:30:03,129
Hej, pozor na ruce.

486
00:30:06,668 --> 00:30:08,796
Přijďte na kontrolu zbraní.

487
00:30:09,038 --> 00:30:10,164
Kontrola zbraní?

488
00:30:11,308 --> 00:30:13,902
Neměli jsme jeden z nich?
minulý týden?

489
00:30:16,813 --> 00:30:17,905
Dobře.

490
00:30:19,516 --> 00:30:20,984
Přítomné zbraně.

491
00:30:26,690 --> 00:30:28,157
Přítomné zbraně.

492
00:30:31,229 --> 00:30:33,492
Oh, porucha. Chyba.

493
00:30:33,864 --> 00:30:35,559
Všechny systémy,

494
00:30:36,535 --> 00:30:37,899
uh, podělaný.

495
00:30:40,538 --> 00:30:42,439
Přejděte na Údržba.

496
00:30:44,041 --> 00:30:45,201
Rozuměl.

497
00:30:45,276 --> 00:30:47,142
Na dvojce. Ano.

498
00:30:58,422 --> 00:31:00,653
Pěkné nastavení tady kluci máte.

499
00:31:01,494 --> 00:31:02,587
bude to chtít čas,

500
00:31:02,662 --> 00:31:04,129
ale toto zařízení
nám umožní

501
00:31:04,197 --> 00:31:06,927
infiltrovat se
celou síť Hlasu.

502
00:31:07,800 --> 00:31:09,927
Získali jste odměnu.

503
00:31:10,470 --> 00:31:13,461
No, vidět zničený Hlas
je dostatečná odměna.

504
00:31:14,707 --> 00:31:16,903
No, to a moje vlastní armáda
zrádců.

505
00:31:18,012 --> 00:31:19,000
Uh?

506
00:31:25,352 --> 00:31:27,319
Už je skoro konec, Hlase.

507
00:31:32,659 --> 00:31:34,752
Nikdy to neuvidíš přicházet.

508
00:31:40,201 --> 00:31:41,360
seržante!

509
00:31:43,570 --> 00:31:45,469
Doufám, že neruším
cokoliv.

510
00:31:45,538 --> 00:31:46,802
co tady děláš?

511
00:31:46,874 --> 00:31:48,773
No, víš,
kopat do zadku Baileyho.

512
00:31:48,842 --> 00:31:50,207
Zachraňuji tě.

513
00:31:51,011 --> 00:31:52,671
Jak se máš?

514
00:31:55,083 --> 00:31:56,607
Creegan pracuje
s Bailies.

515
00:31:56,684 --> 00:31:58,151
Má můj hlasový receptor.

516
00:31:58,219 --> 00:32:00,516
Jé, to by mě zajímalo
jak se to stalo.

517
00:32:02,524 --> 00:32:04,856
Předpokládám, že máte plán
dostat se ven.

518
00:32:04,927 --> 00:32:06,325
Nebojte se.

519
00:32:06,495 --> 00:32:08,791
Mám zrádce
na případu.

520
00:32:10,833 --> 00:32:12,129
Hlas prostě musel říct

521
00:32:12,200 --> 00:32:15,170
přežití odporu
záleží na mně.

522
00:32:15,236 --> 00:32:18,501
"Přestaň Creegane," řekla.
"Vraťte Hel," říká.

523
00:32:24,781 --> 00:32:27,773
Oh, ano, mohlo by to být tak snadné
Dveře číslo 2 nebo Dveře číslo 2,

524
00:32:27,850 --> 00:32:30,182
ale když architekti
nevěř ani dveřím,

525
00:32:30,252 --> 00:32:32,015
Jsem tak nějak podělaný.

526
00:32:33,389 --> 00:32:34,414
Ou.

527
00:32:41,565 --> 00:32:43,362
To je spíš ono.

528
00:33:03,186 --> 00:33:04,346
Bingo.

529
00:33:13,063 --> 00:33:15,794
Nejsi trochu malý?
pro zrádce?

530
00:33:24,408 --> 00:33:26,877
Jo, znám tě.

531
00:33:28,313 --> 00:33:30,611
Ty jsi ten bimbo
z Helova týmu.

532
00:33:30,681 --> 00:33:33,275
"Bimbo", jak jí říkáš,
je mrtvý.

533
00:33:33,918 --> 00:33:37,252
Nebo nevíte jak
Jsou stvořeni zrádci, člověče?

534
00:33:37,856 --> 00:33:38,845
tak,

535
00:33:39,758 --> 00:33:42,955
Hel měla zrádce
v jejím týmu po celou dobu.

536
00:33:44,397 --> 00:33:45,886
Nebylo mi řečeno!

537
00:33:46,999 --> 00:33:49,093
Ať zkontrolují můj identifikační čip.

538
00:33:49,937 --> 00:33:52,870
Nebo když ti zlomím krk,
přesvědčí tě to?

539
00:33:52,939 --> 00:33:54,929
Opravdový průšvih, chlapci.

540
00:33:56,376 --> 00:33:57,900
můžu si jeden dát?

541
00:33:59,078 --> 00:34:00,841
co jsem si myslel?

542
00:34:01,080 --> 00:34:02,775
Hlas by nebyl
dost hloupý

543
00:34:02,848 --> 00:34:06,251
poslat tu pitomou blondýnu
zachránit Hel, že?

544
00:34:08,722 --> 00:34:10,746
Musím pokračovat v hlídce.

545
00:34:13,060 --> 00:34:14,459
Udělej to.

546
00:34:22,337 --> 00:34:23,325
tak,

547
00:34:25,039 --> 00:34:26,802
stálo to za to?

548
00:34:26,874 --> 00:34:29,398
Pokud máte co říct
řekni mi to, seržante.

549
00:34:29,476 --> 00:34:33,378
Protože pokud Cleo nestáhne a
zázrak, nemáme moc času.

550
00:34:33,614 --> 00:34:34,945
V pořádku.

551
00:34:36,016 --> 00:34:38,917
Jak dlouho vaříš
upravte toto vaše malé schéma,

552
00:34:38,986 --> 00:34:40,886
drží nás ve tmě?

553
00:34:41,255 --> 00:34:43,155
Prolomit Creegana
z kryodetence,

554
00:34:43,225 --> 00:34:46,956
to vzalo docela vážně
plánování a ty nikdy nepovolíš.

555
00:34:48,195 --> 00:34:50,061
Proč jsi ke mně nepřišel?

556
00:34:50,130 --> 00:34:51,758
proč myslíš?

557
00:34:52,233 --> 00:34:53,826
Podívejte se, kde jste teď.

558
00:34:53,901 --> 00:34:55,927
Myslel jsem, že by to mohlo přijít
na něco takového,

559
00:34:56,005 --> 00:34:57,996
Nechtěl jsem to nechat
lidi, které nejvíc miluji

560
00:34:58,073 --> 00:35:00,474
být mnou tažen dolů.

561
00:35:00,943 --> 00:35:03,411
Není snadné se vzdát
všechno, co miluješ

562
00:35:03,479 --> 00:35:05,607
udělat něco, co musíš.

563
00:35:05,815 --> 00:35:06,975
je to tak?

564
00:35:13,589 --> 00:35:15,454
Dobře, tady,
moji malí vězeňští ptáci,

565
00:35:15,524 --> 00:35:17,514
pojďme vyhodit tento popový stojan.

566
00:35:19,928 --> 00:35:23,264
Oh, ty musíš být Helin táta.
Jsem opravdu rád, že tě poznávám.

567
00:35:23,333 --> 00:35:24,425
Cleo.

568
00:35:25,069 --> 00:35:26,898
Sehnal jsi nějaké zbraně?

569
00:35:26,969 --> 00:35:30,701
Y - Jo, snažil jsem se, ale všichni
tady si mohou vytvořit vlastní.

570
00:35:30,841 --> 00:35:32,001
To je jedno.

571
00:35:32,075 --> 00:35:33,542
Můžu ti ukázat cestu
odtud pryč.

572
00:35:33,611 --> 00:35:35,704
Seržante, musíte se vzpamatovat
Helův hlasový receptor.

573
00:35:35,780 --> 00:35:37,212
Ještě nemůžeme jít.

574
00:35:37,281 --> 00:35:39,613
Musíme se dostat
Helův hlasový přijímač zpět.

575
00:35:39,683 --> 00:35:40,945
Vím, kde to je!

576
00:35:41,018 --> 00:35:44,546
V tom jsem narazil na Creegana,
jako místo hlavního velínu.

577
00:35:44,789 --> 00:35:46,153
Člověče, já ho opravdu nenávidím.

578
00:35:46,223 --> 00:35:47,520
Dobrá práce. Vezměte nás tam.

579
00:35:47,593 --> 00:35:48,924
Heleno, ne.

580
00:35:49,527 --> 00:35:50,515
Ne.

581
00:35:51,097 --> 00:35:52,721
Nemáte žádné zbraně.

582
00:35:52,797 --> 00:35:55,356
Dostaňte odsud svůj tým
a nech mě to zvládnout.

583
00:35:55,433 --> 00:35:56,661
Ne, Creegan má můj receptor

584
00:35:56,733 --> 00:35:58,827
protože jsem udělal chybu
jednání s ním.

585
00:35:58,903 --> 00:36:01,337
Teď opravím
ta chyba.

586
00:36:05,475 --> 00:36:08,411
Byla to zábavná hra
kočky a myši, Hlas.

587
00:36:10,548 --> 00:36:12,539
A je to skoro konec.

588
00:36:21,828 --> 00:36:23,317
Pojď, Cleo.

589
00:36:25,431 --> 00:36:26,921
To je holka.

590
00:36:29,336 --> 00:36:30,324
Žádný!

591
00:36:31,503 --> 00:36:32,527
Ano.

592
00:36:36,343 --> 00:36:38,071
Pojďme boogie, týme.

593
00:36:48,521 --> 00:36:49,749
Pojď, Cleo!

594
00:36:49,824 --> 00:36:50,847
Jediné, co jsi musel udělat, bylo

595
00:36:50,923 --> 00:36:53,052
vysávat jejich nervovou hmotu
ven, aby se dítě Bailies!

596
00:36:53,126 --> 00:36:55,118
Bylo toho příliš mnoho?

597
00:37:00,267 --> 00:37:01,528
Získejte je!

598
00:37:03,370 --> 00:37:04,803
Jsme v pasti!

599
00:37:04,872 --> 00:37:06,236
Skupinové objetí!

600
00:37:08,343 --> 00:37:09,366
Odpusť mi, Hel.

601
00:37:09,444 --> 00:37:11,275
Tati, promluvíme si o tom
později.

602
00:37:11,346 --> 00:37:12,403
Táta?

603
00:37:12,848 --> 00:37:13,906
Táta!

604
00:37:18,053 --> 00:37:19,417
Opustil nás.

605
00:37:23,724 --> 00:37:25,691
Oh, můj štít selhává.

606
00:37:26,460 --> 00:37:29,189
Máme toho společného víc
než sis myslel, Hel.

607
00:37:29,262 --> 00:37:31,391
Vypadá jako táta
posral nás oba.

608
00:37:31,466 --> 00:37:32,763
Jdeš do pekla!

609
00:37:32,835 --> 00:37:34,131
Ty první.

610
00:37:40,242 --> 00:37:41,607
Je moje.

611
00:37:45,416 --> 00:37:46,403
Hel!

612
00:37:46,482 --> 00:37:47,540
Táta!

613
00:37:47,617 --> 00:37:48,810
Povozník.

614
00:37:56,391 --> 00:37:59,157
Víš, tvoje dcera vyrostla
až to bude skutečná bolest v krku.

615
00:37:59,228 --> 00:38:01,561
Jo.
Jaký otec, taková dcera.

616
00:38:19,983 --> 00:38:21,575
Cleo, zůstaň dole!

617
00:38:25,323 --> 00:38:29,156
Víš, jsem rád, že jsem tě nezabil
Před 12 lety, když jsem měl příležitost.

618
00:38:29,226 --> 00:38:30,419
Opravdu?

619
00:38:32,296 --> 00:38:35,231
Teď to musím udělat
před tvou dcerou.

620
00:38:43,641 --> 00:38:45,766
No, tak to budeš mít
být lepším zabijákem

621
00:38:45,842 --> 00:38:48,471
než jsi byl vědec,
nebo přítel.

622
00:39:14,239 --> 00:39:16,366
Musíme
vypadni odtud!

623
00:39:22,113 --> 00:39:23,580
Tati, pojď!

624
00:39:24,216 --> 00:39:27,242
Neboj se, Cartere,
Jsem mnohem lepší zabiják.

625
00:39:37,195 --> 00:39:38,185
Žádný!

626
00:40:06,761 --> 00:40:07,990
Oh, oh!

627
00:40:08,963 --> 00:40:10,226
Oh, můj štít selhává.

628
00:40:10,300 --> 00:40:11,629
Zůstaň dole.

629
00:40:20,106 --> 00:40:21,597
Seržante, pojďte sem!

630
00:40:21,675 --> 00:40:23,200
vydrž!

631
00:40:30,585 --> 00:40:32,176
Pojď.
Příchod!

632
00:40:32,654 --> 00:40:34,020
Helen.

633
00:40:43,099 --> 00:40:44,258
Tatínek.

634
00:40:50,239 --> 00:40:52,206
Bože, tati. to je v pořádku.

635
00:40:52,741 --> 00:40:55,175
to je v pořádku.
Budeš v pohodě.

636
00:40:56,379 --> 00:40:58,471
Navzájem si nelžeme.

637
00:40:58,916 --> 00:41:00,314
Už ne.

638
00:41:01,483 --> 00:41:02,951
Pojď, tati.

639
00:41:03,387 --> 00:41:04,547
Heleno,

640
00:41:06,190 --> 00:41:08,317
Vím, že myslíš
Nechal jsem tě.

641
00:41:09,559 --> 00:41:11,460
Ale vždy jsem tam byl.

642
00:41:12,462 --> 00:41:14,590
Kdykoli jsi mě nejvíc potřeboval.

643
00:41:15,199 --> 00:41:16,722
Teď tě potřebuji.

644
00:41:17,701 --> 00:41:19,225
Boj.

645
00:41:21,170 --> 00:41:23,605
už jsem měl
pěkný dlouhý boj.

646
00:41:25,542 --> 00:41:27,443
Jediné, čeho lituji

647
00:41:28,947 --> 00:41:30,710
je čas, který jsme ztratili.

648
00:41:31,116 --> 00:41:33,016
Tati, prosím.

649
00:41:34,353 --> 00:41:36,013
Miluji tě, Heleno.

650
00:41:38,823 --> 00:41:40,413
Taky tě miluji.

651
00:42:05,383 --> 00:42:08,375
Seržante, musíte
přivést Creegana živého.

652
00:42:09,088 --> 00:42:10,748
Radši půjdeme, Hel.

653
00:42:23,970 --> 00:42:26,097
Hel, opravdu musíme jít.

654
00:42:30,342 --> 00:42:32,777
Vypadá to, že jsi překonaný,
Helen.

655
00:42:52,900 --> 00:42:55,425
Creegan zaplatí
za to, co udělal.

656
00:42:55,503 --> 00:42:57,094
Uvidíme.

657
00:42:57,872 --> 00:43:01,138
To bys opravdu neměl
nech Creegana jít, že, Hel?

658
00:43:01,777 --> 00:43:03,801
naštěstí
na to nepřišlo.

659
00:43:03,877 --> 00:43:05,141
Jde jen o ten postoj

660
00:43:05,213 --> 00:43:08,513
to mě nutí se ptát
Helovo vedení týmu.

661
00:43:09,217 --> 00:43:12,345
Hlas neví, jestli ona
už ti můžu věřit, Hel.

662
00:43:12,420 --> 00:43:14,218
Ten pocit je vzájemný.

663
00:43:15,958 --> 00:43:18,187
Kde to dělá
opustit tým?

664
00:43:23,765 --> 00:43:25,233
Nevím.

665
00:43:47,060 --> 00:43:50,144
Titulky subXpacio a TusSeries